Exploring the making of a political satire show offers insight into the growing pains of Ethiopia's new democracy.